1
00:01:52,981 --> 00:02:01,655
Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς πρέπει να...
στραφείτε στον Κύριο για βοήθεια.

2
00:02:02,895 --> 00:02:06,560
Υποβάλε τον εαυτό σου στον Θεό.

3
00:02:06,686 --> 00:02:10,865
Αντισταθείτε στον διάβολο
και θα σε αφήσει ήσυχο.

4
00:02:10,991 --> 00:02:17,099
Δυστυχώς, έχω εμπειρία
με τη δύναμη του Σατανά.

5
00:02:17,225 --> 00:02:20,932
Η ίδια μας η κόρη έπεσε θήραμα
στους διεστραμμένους...

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,899
και κατέληξε στον κόσμο της αμαρτίας.

7
00:02:26,553 --> 00:02:28,685
Πρέπει να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά.

8
00:03:43,904 --> 00:03:46,208
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα.

9
00:03:47,871 --> 00:03:50,637
Πάρα πολύ καλό...

10
00:03:54,055 --> 00:03:58,365
24 ΩΡΕΣ νωρίτερα

11
00:04:09,531 --> 00:04:11,330
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

12
00:04:12,792 --> 00:04:15,491
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

13
00:04:18,043 --> 00:04:22,565
Βιαστείτε λίγο. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Όλοι σας περιμένουν.

14
00:04:32,798 --> 00:04:35,730
Είσαι σύμβολο του σεξ, διάολο.

15
00:04:39,462 --> 00:04:42,428
ΚΟΚΤΕΙΛ ΚΑΙ ΚΩΜΙΚ ΕΚΠΟΜΠΕΣ

16
00:05:11,813 --> 00:05:15,600
ΕΤΑΙΡΙΑ ΟΡΓΩΝ

17
00:06:06,433 --> 00:06:07,765
Μαξίν.

18
00:06:11,266 --> 00:06:16,393
Οι κόρες του αγρότη.
- Κοίτα. Αυτό είναι το όνομά μου.

19
00:06:16,519 --> 00:06:19,099
Τρελός.
- Χόλιγουντ, ερχόμαστε.

20
00:06:19,233 --> 00:06:24,387
Δεν το χρειαζόμαστε. Αυτού του είδους οι ταινίες
μετατρέπει τους απλούς ανθρώπους σε αστέρια.

21
00:06:24,513 --> 00:06:27,815
Τα κάνουμε όλα μόνοι μας.
Δεν είσαι, RJ;

22
00:06:27,941 --> 00:06:35,941
Επιτέλους ίσοι όροι ανταγωνισμού.
- Αυτό είπες για το τόπλες πλυντήριο αυτοκινήτων.

23
00:06:36,067 --> 00:06:42,104
Αν δεν με διαλέξουν οι εφορίες
αν ήταν, θα είχε επιτυχία.

24
00:06:42,230 --> 00:06:46,393
Συμμετέχω πάντα.
Το όνειρό μου δεν είναι παράλογο.

25
00:06:46,519 --> 00:06:52,530
Θέλω μόνο ένα σπίτι με πισίνα
να κάνω τα βυζιά μου καφέ.

26
00:06:55,170 --> 00:06:59,364
είμαι τυχερός.
Ο κόσμος πληρώνει πολλά χρήματα για να τα δει.

27
00:06:59,490 --> 00:07:01,532
Πρέπει να τα φροντίζω καλά.

28
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Αυτό είναι σωστό.

29
00:07:07,333 --> 00:07:10,878
Ποιο είναι το μεγάλο σου όνειρο, Μαξίν;

30
00:07:47,913 --> 00:07:50,479
Βιαστείτε λίγο. Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα.

31
00:07:54,903 --> 00:08:00,741
Αν αυτός ο μαθητής μπορεί να τα καταφέρει,
η φτώχεια έχει τελειώσει.

32
00:08:00,867 --> 00:08:04,357
Έστω και με το μισό κέρδος
από την Debbie Does Dallas.

33
00:08:04,483 --> 00:08:07,732
Μετά κάνουμε μια ταινία κάθε εβδομάδα.
- Υπομονή.

34
00:08:07,866 --> 00:08:12,779
Έκανα υπομονή σε όλη μου τη ζωή.
- Αυτή είναι η ιδέα πίσω από την υπομονή.

35
00:08:14,606 --> 00:08:16,728
Πρέπει να γίνω διάσημος, Γουέιν.

36
00:08:16,854 --> 00:08:20,253
Θέλω να ζήσω στην πολυτέλεια.
Δεν μπορώ ποτέ να αγοράσω αυτό που θέλω.

37
00:08:20,379 --> 00:08:24,862
Βοηθήστε με να κρατήσω αυτά τα παιδιά στη σειρά
και θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

38
00:08:24,988 --> 00:08:29,504
Το μαντέψατε. Δεν θέλω να ανησυχώ
περισσότερα. Μου αξίζουν ωραία πράγματα.

39
00:08:29,630 --> 00:08:32,265
Έχω ακριβό γούστο.
- Πες μου κάτι.

40
00:08:32,391 --> 00:08:36,021
Το εννοώ.
Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει το όνομά μου.

41
00:08:36,147 --> 00:08:38,111
Όπως ακριβώς η Λίντα Κάρτερ.

42
00:08:38,237 --> 00:08:43,015
Σύντομα όλοι θα είναι στα πόδια σας
μόλις ξέρουν τι μπορείτε να κάνετε.

43
00:08:43,141 --> 00:08:44,902
Και ξέρετε γιατί;

44
00:08:46,173 --> 00:08:49,817
Όχι.
- Γιατί έχεις τον παράγοντα Χ.

45
00:08:51,375 --> 00:08:52,807
Αυτό είναι σίγουρο.

46
00:08:52,933 --> 00:08:56,547
Πήγαινε να αρπάξεις το θαυματουργό ψωμί,
Wonder Woman.

47
00:09:00,133 --> 00:09:03,776
Δεν μου αρέσει η κοπέλα του.
- Δεν σου αρέσει η κοπέλα κανενός.

48
00:09:03,902 --> 00:09:07,009
Δεν λέει σχεδόν τίποτα
και κοιτάζει τους πάντες.

49
00:09:07,135 --> 00:09:10,432
Είναι ντροπαλή.
Δεν είναι συνηθισμένη στους δικούς μας ανθρώπους.

50
00:09:10,558 --> 00:09:15,368
Οι άνθρωποι που κοιτάζουν είναι τρομακτικοί.
- Ως αστέρας του κινηματογράφου πρέπει να το συνηθίσεις.

51
00:09:24,616 --> 00:09:29,266
Ο φίλος σου είναι κολλητός.
Τον βοηθάς σε όλες του τις ταινίες;

52
00:09:31,837 --> 00:09:33,648
Μερικές φορές.

53
00:09:37,017 --> 00:09:38,616
Είναι φίλος σου;

54
00:09:41,661 --> 00:09:42,943
Μερικές φορές.

55
00:09:46,207 --> 00:09:52,058
Γιατί να μην τα γυρίσετε όλα με τη σειρά;
- Μπορώ να το συναρμολογήσω αργότερα.

56
00:09:52,184 --> 00:09:55,671
Α, ναι;
- Θέλω να πειραματιστώ με το μοντάζ.

57
00:09:55,797 --> 00:10:00,723
Λίγο avant-garde, ας πούμε.
Όπως και στη Γαλλία. Αυτό είναι πιο κομψό.

58
00:10:00,849 --> 00:10:05,272
Τότε δεν βλέπεις ότι είναι low budget.
Πάρτε το χτύπημα.

59
00:10:09,741 --> 00:10:11,292
Προχωρήστε.

60
00:10:19,022 --> 00:10:21,045
Απλά γεμίστε το.

61
00:10:26,814 --> 00:10:34,074
Εάν κινηματογραφήσετε το επιστόμιο από πάνω,
είναι σαν να χρησιμοποιεί το καβλί του.

62
00:10:54,137 --> 00:10:56,573
Βλέπω; Έχω και μια άποψη για αυτό.

63
00:11:00,903 --> 00:11:04,702
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο Χιούστον
γυρίσματα σε φάρμα;

64
00:11:04,828 --> 00:11:09,400
Αυξήθηκαν οι φόροι στα ακίνητα.
Εδώ παίρνετε περισσότερα για τα χρήματά σας.

65
00:11:09,526 --> 00:11:12,715
Πολλοί ηλικιωμένοι μπορούν
δεν ανταποκρίνεται στον ανταγωνισμό.

66
00:11:12,841 --> 00:11:18,907
Όλοι προσπαθούν να βγάλουν κάποια χρήματα.
- Απαγωγείς και σεξουαλικοί μανιακοί.

67
00:11:19,033 --> 00:11:23,732
Όλες οι συνέπειες
της αυξανόμενης εκκοσμίκευσης.

68
00:11:23,925 --> 00:11:29,419
Ούτε εγώ θέλω να το δείξω.
Το σεξ παραμένει ένα ευαίσθητο ζήτημα για τους ανθρώπους.

69
00:11:29,545 --> 00:11:33,832
...στα Σόδομα και τα Γόμορρα.

70
00:11:35,031 --> 00:11:36,501
Επιτυχία;
- Απολύτως.

71
00:11:36,627 --> 00:11:42,859
Χάρη σε μένα. Έχεις τους γλουτούς μου;
- Ναι, διάολε.

72
00:11:42,985 --> 00:11:48,360
Απλώς ρωτάω. Αν πρέπει για σένα
γαμώ, χρειάζομαι τσιγάρα.

73
00:11:50,084 --> 00:11:51,547
Πώς είναι το σενάριο;

74
00:11:52,542 --> 00:11:56,715
Καμία ιδέα. Είμαι καλά.
Έχει σημασία;

75
00:11:56,841 --> 00:12:01,894
Δεν θέλω να εργαστώ στην οικοδομή
να τα βγάλουν πέρα. Εσείς;

76
00:12:03,603 --> 00:12:08,454
Τότε μην κάνετε έκπτωση στην επένδυσή μου.
Η αρνητικότητα οδηγεί σε απώλεια.

77
00:12:13,166 --> 00:12:18,199
Winstons; Καπνίζω μόνο Old Gold.
- Δεν είχαν τίποτα άλλο, Μπόμπι-Λιν.

78
00:12:18,325 --> 00:12:23,324
Πάω να τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου.
- Μπες μέσα, διάολε.

79
00:12:32,252 --> 00:12:36,782
Τα καθάρματα είναι ήδη θηράματα
στους γιους και τις κόρες μας.

80
00:12:36,908 --> 00:12:42,400
Προειδοποιήστε λοιπόν
και μετανοήστε πριν είναι πολύ αργά.

81
00:12:42,526 --> 00:12:49,326
Ο Θεός συγχωρεί πολλά,
αλλά κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του.

82
00:13:04,755 --> 00:13:07,354
Σοβαρό ατύχημα σίγουρα.

83
00:13:35,400 --> 00:13:37,847
Τι είναι;
- Μην κοιτάς.

84
00:13:37,973 --> 00:13:41,107
Δεν αντέχω αίμα και κότσια.

85
00:13:41,233 --> 00:13:44,333
Μόλις έφυγες από το σφαγείο...

86
00:13:46,641 --> 00:13:48,834
Οδηγήστε.

87
00:14:09,048 --> 00:14:14,514
Είμαστε εδώ. Το δικό μας σετ ταινιών.
- Δόξα τω Θεώ. Είμαι καυλιάρης.

88
00:14:14,645 --> 00:14:17,095
Είσαι πάντα καυλιάρης.
- Όχι πάντα.

89
00:14:17,331 --> 00:14:18,667
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

90
00:14:20,490 --> 00:14:24,055
Τέλεια.
Αυτό του δίνει πραγματική αξία παραγωγής.

91
00:15:01,048 --> 00:15:04,480
Απλά περιμένετε εδώ
Πάω να διαπραγματευτώ.

92
00:15:34,962 --> 00:15:39,928
Αν το ήξερα εκ των προτέρων...
- Πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου, Λορέν.

93
00:15:40,054 --> 00:15:45,253
RJ, είναι πορνό.
- Από πότε είσαι τόσο φρόνιμος;

94
00:15:46,645 --> 00:15:50,177
Δεν είμαι.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.

95
00:15:50,303 --> 00:15:53,469
Μπορείτε επίσης να φτιάξετε ποιοτικό πορνό.

96
00:16:05,596 --> 00:16:07,067
Ποιος είναι εκεί;

97
00:16:09,090 --> 00:16:13,144
Γεια σας, κύριε. Wayne Gilroy.
σου τηλεφώνησα.

98
00:16:29,131 --> 00:16:30,563
Howard, σωστά;

99
00:16:32,042 --> 00:16:36,813
Είσαι από την επαρχία;
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

100
00:16:36,939 --> 00:16:40,105
Δεν έχετε δει τα σημάδια;
στην πύλη;

101
00:16:41,109 --> 00:16:42,912
Ηρέμησε φίλε.

102
00:16:51,153 --> 00:16:55,169
Αυτό δεν πάει καλά.
- Τι δεν πάει καλά;

103
00:17:02,242 --> 00:17:05,946
Καταπατάς
Έχω το δικαίωμα να σουτάρω.

104
00:17:06,072 --> 00:17:11,549
Δεν είμαι από την επαρχία.
Είμαι από το Χιούστον.

105
00:17:11,675 --> 00:17:17,232
Σου τηλεφώνησα την Τρίτη,
θυμάσαι; Σχετικά με τον ξενώνα.

106
00:17:19,211 --> 00:17:24,210
Αυτό είναι αλήθεια. Ψάχνεις για καταφύγιο.

107
00:17:27,140 --> 00:17:31,871
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός
με αγνώστους.

108
00:17:34,411 --> 00:17:38,302
Του έδωσα ένα σφίξιμο.
- Δεν είναι καν φορτωμένο.

109
00:17:39,346 --> 00:17:43,322
Το να το απειλείς είναι συνήθως αρκετό.

110
00:17:44,628 --> 00:17:49,668
Έτσι ακριβώς είναι.
Έχω κι εγώ ένα στο αμάξι.

111
00:17:51,292 --> 00:17:54,947
Θεέ μου, τι άσχημο κάθαρμα.

112
00:17:58,457 --> 00:17:59,690
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

113
00:19:23,019 --> 00:19:27,330
Τα πήγες καλά εδώ.
- Μας αρέσει πολύ.

114
00:19:43,848 --> 00:19:45,982
Είσαι καλά, γριά;

115
00:19:47,166 --> 00:19:48,961
Τίποτα ανησυχητικό.

116
00:20:07,252 --> 00:20:10,382
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
- Είναι όμορφο.

117
00:20:14,060 --> 00:20:18,714
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου
υπήρχαν στρατιώτες εδώ μέσα.

118
00:20:18,840 --> 00:20:23,082
Δεν πολέμησαν ποτέ. Και εσύ;

119
00:20:24,259 --> 00:20:27,594
Έχετε υπηρετήσει;
- Έχω πλατυποδία.

120
00:20:28,501 --> 00:20:32,198
το κάνω. Δύο εκπομπές
στο Νότιο Βιετνάμ.

121
00:20:32,324 --> 00:20:35,815
έχω αρκετά
πυροβολώντας πόρνες.

122
00:20:36,803 --> 00:20:38,502
Κατάλαβες, γέροντα;

123
00:20:46,622 --> 00:20:51,582
Πρόσεχε Χάουι. Είσαι εντάξει
να κρυφοκοιτάξω τη μέλλουσα αρραβωνιαστικιά μου.

124
00:20:53,557 --> 00:20:55,905
Δεν τους βλέπεις πολύ συχνά έτσι;

125
00:20:56,031 --> 00:21:00,835
Δεν είπες
ότι θα έπαιρνες όλους αυτούς τους ανθρώπους μαζί σου.

126
00:21:00,961 --> 00:21:05,285
Καλά που το λες.
Η διαφήμισή σας λέει τριάντα δολάρια...

127
00:21:06,359 --> 00:21:10,754
αλλά έκανα κάτι για αυτό
για να το κάνω λίγο πιο ελκυστικό.

128
00:21:18,040 --> 00:21:20,701
Δεν μου αρέσεις, Γουέιν.

129
00:21:22,845 --> 00:21:26,957
Δεν με συμπαθείτε όλοι.

130
00:21:27,083 --> 00:21:32,252
Η γυναίκα μου είναι κοντά,
οπότε ελπίζω να συμπεριφέρεσαι.

131
00:21:34,874 --> 00:21:36,749
υπόσχομαι.

132
00:21:38,212 --> 00:21:40,744
Δεν παρατηρείς καν ότι είμαστε εκεί.

133
00:21:45,731 --> 00:21:50,608
Αυτή ήταν μια άλλη διαπραγμάτευση.
Είστε γεννημένος επιχειρηματίας.

134
00:21:50,734 --> 00:21:53,813
Συνέχισε έτσι
και δεν επιτρέπεται να εμφανιστείτε για ένα μήνα.

135
00:21:53,939 --> 00:21:59,279
Τότε δεν κερδίζεις τίποτα, αγάπη μου.
-Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να μιλήσει έτσι;

136
00:21:59,405 --> 00:22:03,376
Μην ανησυχείς... Δεν βλάπτει κανέναν
θυμωμένος. Είναι απλά μεγάλος.

137
00:22:03,502 --> 00:22:07,873
Δεν έχει δυσκολέψει εδώ και χρόνια.
Τότε θα μας μισούσα κι εγώ.

138
00:22:07,999 --> 00:22:10,900
Δεν ξέρει
για ποιο λόγο ερχόμαστε εδώ, ε;

139
00:22:12,677 --> 00:22:14,576
Μπορείς να μιλήσεις, ποντικάκι.

140
00:22:19,948 --> 00:22:25,197
Και όχι, δεν έχει ιδέα.
Θέλω να το κρατήσω έτσι.

141
00:22:26,093 --> 00:22:29,925
Θέλουμε αυτό το παλιό αφεντικό
να μην σου κάνει καρδιακή προσβολή. Δικαίωμα;

142
00:22:31,029 --> 00:22:35,295
Καλύτερα να παρακαλάς για συγχώρεση
τότε ζητήστε άδεια.

143
00:22:40,073 --> 00:22:46,483
Αρκετά κουβέντα. Ας οι άνθρωποι
θα δώσουν αυτό που θέλουν να δουν.

144
00:22:47,472 --> 00:22:50,734
Τι λέτε;
- Ήρθε η ώρα.

145
00:23:16,645 --> 00:23:18,685
Αναποδογυρίστε την.

146
00:23:30,271 --> 00:23:31,536
Γάμησε με.

147
00:23:33,681 --> 00:23:35,870
Πολύ καλό. Το πηγούνι ψηλά.

148
00:23:37,456 --> 00:23:44,965
Πιο αργά. Θέλω να δω πάθος.
- Προσοχή στη φωτογραφική μηχανή σου...

149
00:23:45,091 --> 00:23:47,399
και αφήστε το ράψιμο σε μένα.

150
00:26:20,203 --> 00:26:26,311
Δεν ξέρω πράγματα για τη δημιουργία ταινιών, αλλά
Ξέρω ότι οι άνθρωποι θέλουν να το δουν αυτό.

151
00:26:26,437 --> 00:26:32,671
Δεν το βλέπω ως πορνό, αλλά ως
κινηματογράφος. Σε αυτές τις άλλες ταινίες αυτό λείπει.

152
00:26:32,797 --> 00:26:36,592
Δεν ξέρω πώς το κάνεις,
αλλά προχωρήστε με αυτό.

153
00:26:37,425 --> 00:26:42,091
Οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν τι βλέπουν.
Γινόμαστε πλούσιοι.

154
00:26:42,217 --> 00:26:44,616
Νιώσε πόσο σκληρός είναι ο κόκορας μου.

155
00:27:01,702 --> 00:27:03,527
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

156
00:27:08,339 --> 00:27:13,255
Μην στέκεσαι τόσο αυτάρεσκα.
-Γεννήθηκα για αυτή τη δουλειά.

157
00:27:13,381 --> 00:27:20,403
Δεν έκανες τίποτα φίλε.
Τώρα αυτό είναι αυτό που λέμε υποκριτική.

158
00:27:20,529 --> 00:27:24,028
Είσαι καλός, αλλά όχι τόσο καλός.

159
00:27:31,437 --> 00:27:37,488
Τότε γάμησε με. Με κάνεις
τελείως υγρό. Είναι τόσο μεγάλος.

160
00:27:42,338 --> 00:27:46,792
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Το κατάλαβες
αρκετά καλά κάνει. Έλα εδώ.

161
00:27:50,485 --> 00:27:52,217
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

162
00:27:53,171 --> 00:27:54,797
Τι γλυκό.

163
00:29:32,777 --> 00:29:34,972
Και δράση.

164
00:29:41,423 --> 00:29:46,128
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά στέκομαι όρθιος
με βλάβη στον αυτοκινητόδρομο...

165
00:29:46,259 --> 00:29:49,391
Θα μπορούσα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο;

166
00:29:51,486 --> 00:29:56,251
Πόσο κακό.
Δυστυχώς δεν έχουμε τηλέφωνο...

167
00:29:56,377 --> 00:30:00,947
αλλά ο πατέρας μου θα είναι σπίτι σύντομα και
μπορεί να σε πάει στην πόλη.

168
00:30:01,073 --> 00:30:03,779
Θα θέλατε να μπείτε;

169
00:30:07,239 --> 00:30:08,705
Πάρα πολύ.

170
00:32:47,544 --> 00:32:49,207
Θα θέλατε λεμονάδα;

171
00:33:04,714 --> 00:33:06,867
Έχει πολύ ζέστη έξω.

172
00:33:07,750 --> 00:33:09,616
Πρέπει να διψάς.

173
00:33:10,837 --> 00:33:12,669
Πράγματι.

174
00:33:21,349 --> 00:33:23,168
Αυτό έχει καλή γεύση.

175
00:34:08,797 --> 00:34:11,004
Πρέπει να ανέβω ξανά.

176
00:34:11,130 --> 00:34:15,994
Ο φίλος μου είναι πολύ δύσκολος
Αν δεν ξέρει πού βρίσκομαι, άρα...

177
00:34:28,297 --> 00:34:32,294
Ελάτε πριν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι.

178
00:34:52,543 --> 00:34:55,282
Κι εγώ ήμουν νέος.

179
00:34:57,512 --> 00:35:01,337
Αυτό είναι ακριβώς πριν
τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

180
00:35:04,422 --> 00:35:07,965
Ο Χάουαρντ μου έχει
πολέμησε και στους δύο πολέμους.

181
00:35:08,745 --> 00:35:12,077
Έχει τα χαρακώματα
και η παραλία Omaha επέζησε.

182
00:35:12,974 --> 00:35:16,829
Εκείνη την εποχή θα έκανε τα πάντα για μένα.

183
00:35:25,318 --> 00:35:30,619
Η δύναμη της ομορφιάς.
Ήμουν χορεύτρια εκείνη την εποχή.

184
00:35:31,978 --> 00:35:34,767
Αλλά μετά έγινε πόλεμος, οπότε...

185
00:35:34,893 --> 00:35:38,765
Δεν πάνε όλα στη ζωή
όπως περιμένεις.

186
00:35:46,665 --> 00:35:49,764
Τι ιδιαίτερο θέαμα.

187
00:35:54,742 --> 00:35:56,474
Ομορφος.

188
00:35:58,689 --> 00:35:59,915
Απλά κοιτάξτε.

189
00:36:15,909 --> 00:36:21,283
Δεν ξέρω τι έχω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

190
00:36:23,152 --> 00:36:29,352
Αν πιαστεί ο μπαμπάς
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

191
00:36:32,214 --> 00:36:33,479
Τι κάνεις;

192
00:36:43,694 --> 00:36:45,302
Προχωρήστε.

193
00:36:46,881 --> 00:36:50,442
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
- Τι;

194
00:37:30,703 --> 00:37:32,092
Προσέχω.

195
00:37:33,090 --> 00:37:35,666
Σε έψαχνα παντού.
- Συγγνώμη.

196
00:37:35,792 --> 00:37:39,765
Νυχτώνει, λέει ο τύπος.
Κάνε γρήγορα.

197
00:37:52,269 --> 00:37:54,726
Δεν είσαι καλός. Πρέπει να μπλοφάρεις.

198
00:37:56,671 --> 00:37:58,405
Είστε σύμβολο του σεξ.

199
00:38:04,198 --> 00:38:08,654
Δεν αποδέχομαι τη ζωή
που δεν μου αξίζει.

200
00:38:47,029 --> 00:38:48,346
Είστε έτοιμοι;

201
00:38:55,366 --> 00:38:56,721
Πήγαινε στη δουλειά.

202
00:39:20,356 --> 00:39:23,592
Η ακτή είναι καθαρή.
- Ταχύτητα.

203
00:39:23,718 --> 00:39:27,865
Η κάμερα λειτουργεί.
- The Farmer's Daughter, Πάρε 1.

204
00:39:34,020 --> 00:39:35,300
Δράση.

205
00:39:38,815 --> 00:39:43,222
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.
Η κόρη του είπε ότι ήταν εδώ.

206
00:39:43,348 --> 00:39:47,345
Εννοείς την αδερφή μου, σωστά;
- Η αδερφή σου;

207
00:39:47,471 --> 00:39:51,590
Δεν σε ανέφερε.
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.

208
00:39:51,716 --> 00:39:55,852
Πάντα ζήλευε.
Είμαι νεότερος.

209
00:39:55,978 --> 00:39:58,250
Παίρνω όλη την προσοχή.

210
00:39:59,167 --> 00:40:02,734
Ο μπαμπάς δεν θα την αφήσει ποτέ ξανά
έξω από την πόρτα.

211
00:40:03,438 --> 00:40:05,884
Θέλει να την προστατέψει.

212
00:40:06,010 --> 00:40:09,551
Ήλπιζα ότι θα μου έκανε μια βόλτα
μπορούσε να δώσει στην πόλη.

213
00:40:15,641 --> 00:40:20,469
Δεν πρέπει να τον ενοχλούμε.
Μετά θυμώνει.

214
00:40:21,788 --> 00:40:24,854
Και ο μπαμπάς δεν είναι καλός όταν είναι θυμωμένος.

215
00:40:29,128 --> 00:40:31,465
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

216
00:44:07,041 --> 00:44:09,197
Το έχουμε συζητήσει αυτό.

217
00:44:13,511 --> 00:44:15,273
Παρακαλώ.

218
00:44:21,947 --> 00:44:25,552
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω. Η καρδιά μου.

219
00:45:05,612 --> 00:45:10,687
Ήσουν υπέροχος. Τώρα καταλαβαίνω γιατί
Ο Γουέιν άφησε τη γυναίκα του.

220
00:45:10,813 --> 00:45:13,256
Κι εγώ επίσης.
- Πρόσεχε εσύ.

221
00:45:13,382 --> 00:45:17,784
Σου είπα ότι ήταν ξεχωριστή.
Έχει τον παράγοντα Χ.

222
00:45:19,217 --> 00:45:20,602
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

223
00:45:32,496 --> 00:45:34,874
Υπάρχει κάτι να δείτε;
- Σταμάτα.

224
00:45:36,511 --> 00:45:40,032
Δεν έχεις μάθει
ότι δεν επιτρέπεται να κοιτάς επίμονα;

225
00:45:41,239 --> 00:45:43,749
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;

226
00:45:47,658 --> 00:45:52,095
Έχω μια απορία.
- Απλώς δείχνει ενδιαφέρον.

227
00:45:52,221 --> 00:45:53,859
Απλώς πες τη λέξη, ποντικάκι.

228
00:45:53,985 --> 00:45:57,742
Δεν είναι τρελό;
να τη δει να του το κάνει;

229
00:45:57,868 --> 00:46:02,332
Είναι καθαρά επιχειρηματικό.
Αρκεί να κυλά η κάμερα.

230
00:46:02,458 --> 00:46:06,576
Δηλαδή η κάμερα αλλάζει τα πάντα;
- Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή.

231
00:46:06,702 --> 00:46:10,220
Είναι απλά μια ταινία.
- Το ξέρω κι εγώ.

232
00:46:12,692 --> 00:46:16,830
Τι γίνεται όμως με την αγάπη;
-Τι εννοείς;

233
00:46:16,956 --> 00:46:20,232
Δεν πιστεύετε σε αυτό;
- Φυσικά.

234
00:46:20,358 --> 00:46:25,192
Το κάνεις με άλλους ανθρώπους.
- Πιστεύεις ότι δεν έχουμε πρότυπα;

235
00:46:25,318 --> 00:46:28,587
Όχι, αλλά...
- Εμπιστεύσου με.

236
00:46:28,713 --> 00:46:32,370
Καθοδηγηθείτε από ξεπερασμένες παραδόσεις
είναι άσκοπο.

237
00:46:32,496 --> 00:46:36,280
Θέλω να βγω στον ευρύ κόσμο.
- Έχει δίκιο.

238
00:46:36,406 --> 00:46:41,148
Και είναι απλώς σεξ
Διαλέγεις ποιον αγαπάς.

239
00:46:41,274 --> 00:46:45,778
Η έλξη είναι πιο δυνατή από εμάς.
Δεν χρειάζεται να εμφιαλώσετε τίποτα.

240
00:46:45,904 --> 00:46:50,612
Σε είδα να κοιτάς τον Τζάκσον.
- Δεν έψαχνα...

241
00:46:50,738 --> 00:46:54,365
Δεν πειράζει. Δεν τον πειράζει.
- Κτυπήματα.

242
00:46:55,490 --> 00:46:59,089
Δεν με πειράζει.
Αυτό δεν εννοείται προσωπικά.

243
00:46:59,215 --> 00:47:04,548
Σε όλους αρέσει το σεξ. είμαστε
τόσο ειλικρινά να το παραδεχτώ.

244
00:47:04,674 --> 00:47:09,465
Γκέι, στρέιτ, μαύρο, λευκό,
δεν πειράζει.

245
00:47:09,591 --> 00:47:14,115
Και ξέρετε γιατί; Μια μέρα
είμαστε πολύ μεγάλοι για να γαμήσουμε.

246
00:47:14,241 --> 00:47:17,976
Και η ζωή είναι αρκετά μικρή όπως είναι.
- Έτσι είναι.

247
00:47:18,102 --> 00:47:21,865
Ξέρετε τι είναι;
Ενθουσιάζουμε τον κόσμο.

248
00:47:23,734 --> 00:47:27,422
Και αυτό τους τρομάζει.
- Μα συνεχίζουν να παρακολουθούν.

249
00:47:28,695 --> 00:47:30,358
Σαν ατύχημα.

250
00:47:31,395 --> 00:47:35,839
Γι' αυτό γνωρίζω την αγορά βίντεο
θα είναι τόσο μεγάλο.

251
00:47:35,965 --> 00:47:40,272
Οι άνθρωποι μπορούν επιτέλους να δουν
αυτό που θέλουν, στο σπίτι τους.

252
00:47:40,398 --> 00:47:43,867
Χωρίς κρίσεις.
Θα είμαστε οι πρώτοι που θα τους το δώσουμε.

253
00:47:43,993 --> 00:47:46,916
Το πορνό δεν είναι πια μόνο
για διεστραμμένους.

254
00:47:47,042 --> 00:47:50,878
Στους διεστραμμένους.
Ζήσαμε με αυτό για χρόνια.

255
00:47:51,004 --> 00:47:53,914
Στους διεστραμμένους.
- Να μια ζωή γεμάτη πολυτέλεια...

256
00:47:54,040 --> 00:47:57,230
να είσαι νέος και να περνάς καλά μέχρι να πεθάνουμε.

257
00:47:57,356 --> 00:48:01,399
Για τη δύναμη του ανεξάρτητου κινηματογράφου.
- Στην ελευθερία.

258
00:48:01,525 --> 00:48:05,578
Δεν ακούμε
στα αυτοδικαιωμένα αρνητικά.

259
00:48:06,675 --> 00:48:12,121
Δεν συμφωνώ με όλα, υποθέτω,
αλλά χάρηκα σήμερα.

260
00:48:15,545 --> 00:48:18,832
Δεν το περίμενα αυτό,
αλλά είναι αλήθεια.

261
00:48:19,861 --> 00:48:21,111
Είστε έτοιμοι;

262
00:50:31,558 --> 00:50:33,844
Θέλω να κάνω και μια σκηνή.

263
00:50:46,763 --> 00:50:48,468
Θέλω κι εγώ έναν ρόλο.

264
00:50:55,100 --> 00:50:56,324
Γιατί όχι;

265
00:50:59,179 --> 00:51:00,805
Επειδή

266
00:51:05,981 --> 00:51:10,282
Την έβαλες σε αυτό;
- Δεν έκαναν τίποτα.

267
00:51:10,408 --> 00:51:13,876
Δεν ήξεραν τίποτα.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.

268
00:51:14,002 --> 00:51:15,236
Και...

269
00:51:16,244 --> 00:51:19,752
Είμαι νέος.
Αν κάνουμε μια καλή πορνό ταινία...

270
00:51:19,883 --> 00:51:23,115
Δεν θέλω να κουβαλάω τον εξοπλισμό μόνος μου.

271
00:51:23,200 --> 00:51:26,582
Τότε θέλω κι εγώ έναν ρόλο.
- Δεν είναι δυνατόν.

272
00:51:28,505 --> 00:51:29,744
Ποιος το λέει αυτό;

273
00:51:30,874 --> 00:51:36,449
Είναι η ταινία μου. Είναι επίσης μη πρακτικό.
Έχουμε ήδη κάνει τα μισά.

274
00:51:36,575 --> 00:51:40,413
Δεν μπορούμε πλέον να αλλάξουμε την ιστορία.

275
00:51:41,799 --> 00:51:43,198
Γιατί όχι;

276
00:51:44,577 --> 00:51:46,309
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.

277
00:51:47,473 --> 00:51:50,305
Και στο Psycho;
Νομίζεις ότι είναι καλή ταινία.

278
00:51:52,247 --> 00:51:55,013
Το Psycho είναι μια ταινία τρόμου...

279
00:51:56,194 --> 00:51:59,426
και αυτό το οικόπεδο προοριζόταν
να χτίσει ένταση.

280
00:51:59,552 --> 00:52:02,392
Κάνω ένα διαφορετικό είδος ταινίας.
- Σταμάτα.

281
00:52:02,518 --> 00:52:07,352
Η πλοκή αφήνει τους ανθρώπους ψυχρούς.
Θέλουν να βλέπουν βυζιά και γαϊδούρια.

282
00:52:08,705 --> 00:52:10,974
Και ένας μεγάλος κόκορας.
- Λωρραίνη.

283
00:52:11,109 --> 00:52:14,815
Είναι αλήθεια πάντως.
Δώστε στους ανθρώπους αυτό για το οποίο πληρώνουν

284
00:52:14,941 --> 00:52:17,585
Κάνω κάτι καλύτερο.

285
00:52:19,289 --> 00:52:22,582
Από πότε είσαι τόσο φρόνιμος;

286
00:52:23,869 --> 00:52:29,118
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι ο παραγωγός,
οπότε έχω και φωνή.

287
00:52:29,244 --> 00:52:34,097
Πάμε λίγο έξω
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.

288
00:52:42,153 --> 00:52:47,516
Πρέπει να με στηρίξεις, Γουέιν.
Τα πράγματα σύντομα θα ξεφύγουν εντελώς.

289
00:52:47,642 --> 00:52:51,614
Ηρεμία. Πώς το λες πάλι αυτό;
Η ζωή μιμείται την τέχνη;

290
00:52:51,740 --> 00:52:55,849
Είναι το αντίστροφο.
- Ωραία, αλλά άκουσέ με.

291
00:52:55,975 --> 00:53:02,155
Είμαι μεγαλύτερος από σένα, οπότε θα σου δώσω κάτι
μιλάμε για νεαρές γυναίκες.

292
00:53:02,281 --> 00:53:04,314
Αν το εννοεί...

293
00:53:05,278 --> 00:53:10,437
και αυτή είναι η εντύπωση που έχω, το κάνει
τέλος πάντων, είτε σου αρέσει είτε όχι.

294
00:53:10,567 --> 00:53:16,530
Αν το απαγορεύσεις, δεν θα το κάνει πια
πολύ περισσότερα άτομα σε ακόμα περισσότερες ταινίες...

295
00:53:16,656 --> 00:53:19,123
και κανείς δεν το θέλει αυτό.

296
00:53:19,249 --> 00:53:24,555
Έχετε μόνο μία επιλογή.
- Την έχει βιδώσει από ένα καρφί;

297
00:53:24,681 --> 00:53:28,434
Ο Τζάκσον είναι επαγγελματίας.
Δεν έχει τρομακτικές ασθένειες.

298
00:53:28,560 --> 00:53:33,155
Απλώς θέλετε περισσότερο σεξ στην ταινία.
- Το θέλει η ίδια.

299
00:53:33,281 --> 00:53:37,650
Όταν γίνεται διάσημη
μπορεί να σε πάρει μαζί της.

300
00:53:38,827 --> 00:53:40,516
Δεν καταλαβαίνεις.

301
00:53:42,005 --> 00:53:47,188
Η Λωρραίνη δεν είναι σαν τις άλλες εκεί.
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.

302
00:53:49,100 --> 00:53:52,287
Με συγχωρείτε;
- Δεν εννοούσα αυτό.

303
00:53:52,413 --> 00:53:59,701
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά οι γυναίκες δεν είναι καλές.

304
00:57:09,409 --> 00:57:13,932
Μπορεί να ανέβει στο δέντρο.
Χωρίς εμένα δεν είναι πουθενά.

305
00:57:14,058 --> 00:57:16,394
Απλά κατάλαβε το.

306
00:57:26,975 --> 00:57:28,613
Τι παίρνουμε...

307
00:57:41,179 --> 00:57:42,533
Κυρία...

308
00:57:53,509 --> 00:57:55,658
τα πας καλα;

309
00:58:05,167 --> 00:58:06,426
Συγγνώμη, εγώ...

310
00:58:17,073 --> 00:58:18,585
Κυρία;

311
00:58:36,458 --> 00:58:38,165
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

312
00:58:39,697 --> 00:58:45,361
Γιατί δεν με κοιτάς;
Κοίτα με όπως την κοίταξες.

313
00:58:47,070 --> 00:58:51,225
Μπορώ να κάνω περισσότερα από όσα νομίζεις.
- Δεν θέλω να το δω.

314
00:58:56,120 --> 00:58:59,849
Πάμε να βρούμε τον άντρα σου;

315
00:59:34,891 --> 00:59:36,559
Βοηθήστε με.

316
01:04:33,167 --> 01:04:37,043
Τι φταίει, ποντικάκι;
- Είναι για τον RJ.

317
01:04:37,169 --> 01:04:40,240
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει.

318
01:04:42,514 --> 01:04:44,373
Θα μπορούσε να με είχε αφήσει;

319
01:04:45,724 --> 01:04:49,663
Το βαν είναι ακόμα εκεί
έτσι δεν μπορεί ποτέ να είναι μακριά.

320
01:04:53,427 --> 01:04:57,605
Μην κάνεις έτσι τώρα
ή ο σκύλος σας έχει τραπεί σε φυγή.

321
01:04:57,731 --> 01:05:01,912
Πρέπει να τα επεξεργαστεί όλα.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

322
01:05:02,038 --> 01:05:05,185
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Δεν θέλω να τον χάσω.

323
01:05:05,311 --> 01:05:09,594
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Θα αναρρώσει.

324
01:05:09,720 --> 01:05:14,162
Απλώς πρέπει να συγκεντρωθεί.
Θα του μιλήσω αύριο.

325
01:05:14,288 --> 01:05:17,085
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;

326
01:05:18,286 --> 01:05:20,598
Παρακαλώ. Ανησυχώ.

327
01:05:25,005 --> 01:05:28,257
Αλλά εκτός από αυτό κρατάω έξω από τα πάντα.

328
01:05:40,496 --> 01:05:41,872
Είσαι εδώ, φίλε;

329
01:05:42,949 --> 01:05:45,142
Αυτό δεν είναι λύση.

330
01:06:05,524 --> 01:06:09,874
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
-Τι κάνεις εδώ;

331
01:06:13,346 --> 01:06:15,343
Ψάχνω τον φίλο μου.

332
01:06:22,602 --> 01:06:26,614
Είδες τη γυναίκα μου;
- Όχι, κύριε.

333
01:06:33,669 --> 01:06:38,201
Για μια υγιή σχέση
πρέπει να θυμάστε δύο πράγματα.

334
01:06:38,327 --> 01:06:42,069
Να προσέχεις πάντα τη γυναίκα σου...

335
01:06:42,195 --> 01:06:45,149
και μην πεις ποτέ τίποτα για το βάρος της.

336
01:06:45,275 --> 01:06:50,736
Γιατί νομίζεις ότι έχω πάντα τόσα πολλά
έχω όμορφες γυναίκες γύρω μου;

337
01:06:50,862 --> 01:06:55,168
Είναι τέχνη. Ακριβώς όπως το να κάνεις επιχειρήσεις.

338
01:07:06,716 --> 01:07:10,077
Μουνί. στο διάολο.

339
01:07:23,440 --> 01:07:24,896
Δεκάρα.

340
01:07:27,048 --> 01:07:30,847
Σώπα, cheeseburger.
Περπατήστε κάτω από ένα αυτοκίνητο.

341
01:07:32,659 --> 01:07:33,878
Μουνί.

342
01:07:39,400 --> 01:07:40,813
RJ, είσαι εδώ;

343
01:07:41,982 --> 01:07:46,563
πάτησα ένα καρφί.
Έλα να με βοηθήσεις.

344
01:07:48,036 --> 01:07:50,664
Σύντομα θα πάθω τέτανο.

345
01:08:04,806 --> 01:08:06,498
Εσύ είσαι, ποντίκι;

346
01:08:55,018 --> 01:09:00,495
Υπάρχει άλλος φακός στο υπόγειο.
Θα θέλατε να το αποκτήσετε;

347
01:09:00,621 --> 01:09:04,953
Παρακαλώ. Η γυναίκα μου δεν είναι υγιής
και είναι πολύ σκοτάδι...

348
01:09:05,079 --> 01:09:08,357
και φοβάμαι ότι θα σπάσει το ισχίο της.

349
01:09:24,370 --> 01:09:28,099
Είναι κάτω, στον πάγκο εργασίας μου.

350
01:11:15,001 --> 01:11:16,386
Θεμελιώ.

351
01:11:30,724 --> 01:11:32,429
Η πόρτα είναι κλειστή.

352
01:11:41,951 --> 01:11:43,172
Άνοιξε.

353
01:12:50,787 --> 01:12:52,591
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

354
01:12:53,814 --> 01:12:56,314
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

355
01:12:58,133 --> 01:13:00,138
Μάλλον δεν θα είναι τίποτα.

356
01:13:01,214 --> 01:13:05,278
Παραμένω πάντα σε επιφυλακή.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

357
01:13:07,391 --> 01:13:09,157
Όπως θέλετε.

358
01:14:06,235 --> 01:14:08,386
Όλα καλά, γέροντα;

359
01:14:10,369 --> 01:14:14,165
Η γυναίκα μου έχει φύγει.
- Μακριά;

360
01:14:16,105 --> 01:14:21,003
Μερικές φορές χάνεται. Έχει
πιο συχνά όταν είναι σκοτεινά.

361
01:14:21,129 --> 01:14:25,855
Τι είναι αυτό το όπλο;
- Για τους αλιγάτορες.

362
01:14:25,981 --> 01:14:31,074
Κάποτε τη βρήκα δίπλα στη λίμνη.
Αν πέσει μέσα...

363
01:14:34,910 --> 01:14:36,217
Να σε βοηθήσω;

364
01:14:39,424 --> 01:14:41,915
Τα πάντα για την πατρίδα, σωστά;

365
01:14:44,972 --> 01:14:47,181
Απλώς θα βάλω κάτι.

366
01:17:29,934 --> 01:17:34,658
Αν πάμε και οι δύο προς ένα δρόμο,
είμαστε πιο γρήγοροι.

367
01:17:34,784 --> 01:17:37,182
Έχω μόνο έναν φακό.

368
01:17:39,027 --> 01:17:42,743
Πάει καιρός που υπηρετείς.

369
01:17:42,869 --> 01:17:47,309
Πέρασα τρεις νύχτες σε έναν ορυζώνα
αναζητώντας νάρκες ξηράς.

370
01:17:47,435 --> 01:17:50,811
Μια φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.

371
01:17:50,937 --> 01:17:55,063
Αν είναι κάπου εδώ, θα τη βρω.

372
01:19:58,646 --> 01:20:00,596
Δεν τη βρήκα.

373
01:20:08,103 --> 01:20:09,334
Σκατά.

374
01:20:11,622 --> 01:20:13,849
Τι κάνεις εκεί;

375
01:20:30,768 --> 01:20:32,784
Oldie, είναι όλα καλά;

376
01:20:33,729 --> 01:20:35,000
Είσαι εδώ;

377
01:20:36,225 --> 01:20:39,993
Βοήθεια. Έλα να με βοηθήσεις.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

378
01:20:43,434 --> 01:20:44,877
RJ;

379
01:20:46,456 --> 01:20:47,711
Βοήθεια.

380
01:21:26,002 --> 01:21:27,549
Δεκάρα.

381
01:21:29,305 --> 01:21:33,918
Με τρόμαξες.
- Μια φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.

382
01:21:34,794 --> 01:21:38,113
Η γυναίκα σου δεν είναι εκεί.

383
01:21:38,239 --> 01:21:41,414
Δεν μπορώ πια να της τα δώσω όλα
αυτό που θέλει.

384
01:21:43,994 --> 01:21:48,668
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτό.
Μπορείτε απλά να κάνετε ό,τι σας αρέσει.

385
01:21:48,794 --> 01:21:50,025
Με συγχωρείτε;

386
01:21:50,151 --> 01:21:53,663
Ο τελευταίος μποέμ που ήταν εδώ,
ήταν με τον ίδιο τρόπο.

387
01:21:53,789 --> 01:21:59,557
Περπατούσε και ημίγυμνος
και παρέσυρε τη γυναίκα μου.

388
01:22:04,492 --> 01:22:09,084
Θα πάμε στο σπίτι να μάθουμε
τι συμβαίνει.

389
01:22:09,210 --> 01:22:11,671
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.

390
01:23:06,773 --> 01:23:09,788
Αυτή η γυναίκα ήταν στο κρεβάτι μου
και με γραπώθηκε.

391
01:23:42,916 --> 01:23:48,054
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα τα κάνετε χειρότερα.
- Βοήθησέ με. Τότε βοήθησέ με.

392
01:23:48,180 --> 01:23:53,339
Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει.
Πήγαινε πίσω στο υπόγειο και σκάσε.

393
01:23:57,871 --> 01:24:00,886
Σκάσε.
- Βοήθεια. Τότε βοήθησέ με.

394
01:24:01,012 --> 01:24:05,465
Απαγωγείς, δολοφόνοι
και μανιακούς του σεξ.

395
01:24:05,591 --> 01:24:10,399
Είναι εκεί που δεν τους περιμένεις
Στις χριστιανικές οικογένειες...

396
01:24:10,525 --> 01:24:12,720
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

397
01:24:23,760 --> 01:24:25,573
Πού είναι όλοι;

398
01:24:43,351 --> 01:24:44,984
Θεέ μου.

399
01:24:45,110 --> 01:24:51,509
Κυρία. Κυρία, να προσέχετε.
Φύγε από εκεί. Είναι επικίνδυνο.

400
01:24:54,999 --> 01:24:59,009
Ηρεμώ. Εδώ.
Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα πια.

401
01:24:59,135 --> 01:25:04,600
Είσαι τραυματισμένος; Δεν βλέπω τίποτα.
Η γιαγιά μου επίσης μπερδεύεται μερικές φορές.

402
01:25:04,726 --> 01:25:09,554
Ξέρω τα πάντα για αυτό. έχω μάλιστα
σκέφτηκε να γίνει νοσοκόμα.

403
01:25:09,680 --> 01:25:11,727
Εντάξει, έλα...

404
01:25:13,852 --> 01:25:18,073
Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.

405
01:25:18,199 --> 01:25:22,999
Γιατί τα παίρνεις όλα; Τι έχεις ποτέ
γίνεται εκτός από πόρνη;

406
01:25:25,141 --> 01:25:31,365
Αν δεν θέλεις βοήθεια, δεν πειράζει κι αυτό.
Ήθελα απλώς να είμαι καλός.

407
01:25:31,491 --> 01:25:35,979
Δεν σου αξίζει να είσαι τόσο μίσος
για να δείξεις αυτό που έχεις.

408
01:25:36,109 --> 01:25:42,568
Δεν μπορώ να βοηθήσω τη ζωή σου
βγήκε διαφορετικά από ό,τι περιμένατε. Στο πλάι.

409
01:25:44,949 --> 01:25:47,633
Κάνε στην άκρη, βρώμικο παλιό αγέρι.

410
01:25:54,237 --> 01:25:55,448
Σκύλα.

411
01:26:20,257 --> 01:26:24,704
Ήταν αυτή;
- Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι ξανθιές.

412
01:26:42,180 --> 01:26:43,952
Αηδιαστικός.

413
01:28:04,992 --> 01:28:06,880
Δεν υπάρχει κανένας.

414
01:28:07,873 --> 01:28:11,458
Πού είναι αυτός ο άλλος; Wayne;
- Στο υπόστεγο.

415
01:28:11,584 --> 01:28:14,852
Σαν γουρούνι καρφώθηκε.
Ήταν κι αυτός.

416
01:28:14,978 --> 01:28:17,971
Τότε έχουμε τρεις.
- Τέσσερα.

417
01:28:19,359 --> 01:28:22,573
Έχω άλλο ένα
κάθομαι στο σπίτι για σένα.

418
01:28:22,699 --> 01:28:30,173
Δεν τη θέλω. Αυτό ήταν διαφορετικό.
Είχε κάτι ιδιαίτερο. Όπως και εγώ.

419
01:28:30,299 --> 01:28:33,853
Το έχω βαρεθεί
ότι δεν παίρνω ποτέ αυτό που θέλω.

420
01:28:36,422 --> 01:28:41,444
Θέλω να της δώσω τον καλύτερό σου εαυτό, Περλ,
αλλά και εγώ κουράστηκα.

421
01:28:44,428 --> 01:28:45,994
ξέρω.

422
01:28:53,998 --> 01:28:56,266
Πες μου ότι είμαι ξεχωριστός.

423
01:29:01,650 --> 01:29:03,995
Φυσικά και είσαι ξεχωριστός.

424
01:29:06,611 --> 01:29:10,936
Το σκεφτόμουν ήδη
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

425
01:29:12,954 --> 01:29:16,680
Ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει ποτέ.

426
01:29:22,324 --> 01:29:24,093
Δεν είμαι πια.

427
01:29:26,124 --> 01:29:27,841
Ακόμη.

428
01:29:34,434 --> 01:29:36,979
Πες μου ότι είμαι δικός σου.

429
01:29:39,237 --> 01:29:41,570
Ότι με λαχταράς ακόμα.

430
01:29:50,291 --> 01:29:52,859
Κάνε με να νιώσω ξανά νέος.

431
01:30:02,574 --> 01:30:06,705
Κι αν η καρδιά μου δεν το αντέξει;
- Είναι δυνατόν.

432
01:31:42,286 --> 01:31:46,670
Γάμα με, Χάουαρντ. Γάμησε με.

433
01:32:25,363 --> 01:32:28,717
Βοήθεια. Τότε βοήθησέ με.

434
01:32:28,843 --> 01:32:33,346
Βοήθεια. Τότε έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

435
01:33:13,087 --> 01:33:17,716
Άσε με να βγω.
- Όχι τόσο δυνατά.

436
01:33:17,842 --> 01:33:21,510
Δεν θέλω να είμαι ήσυχος.
Ήμουν κλεισμένος σε ένα μπουντρούμι.

437
01:33:21,636 --> 01:33:26,570
Αυτοί οι γέροι είναι τρελοί. πρέπει να
μακριά, αλλιώς θα με σκοτώσουν κι εμένα.

438
01:33:26,696 --> 01:33:32,121
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου τους.
- Για όλα φταις εσύ.

439
01:33:32,247 --> 01:33:38,351
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Σε μισώ. Σε μισώ βαθιά.

440
01:33:45,020 --> 01:33:48,729
είχα πει
ότι έπρεπε να μείνει στο υπόγειο.

441
01:33:48,867 --> 01:33:53,127
Δεν πειράζει.
Δεν τη χρειαζόμαστε πια.

442
01:33:54,276 --> 01:33:59,516
Βρεθήκαμε ξανά.
-Βοήθησέ με με το σώμα.

443
01:33:59,642 --> 01:34:03,611
Αν ήταν μέσα στο σπίτι, ήταν καταιγίδα.
Αυτό λέει ο νόμος.

444
01:34:03,737 --> 01:34:08,979
Πιστεύετε ότι θα έρθει κάποιος να τα ψάξει;
- Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.

445
01:34:11,359 --> 01:34:15,827
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Γιατί θα έπρεπε
κάνουμε μπέρδεμα;

446
01:34:17,397 --> 01:34:23,467
Αν δεν είναι κανείς εκεί αύριο,
θα την πετάξουμε στη λιμνούλα με τα υπόλοιπα.

447
01:34:23,593 --> 01:34:29,322
Παρεμπιπτόντως, πρέπει ακόμα να φύγουμε από τον Γουέιν
βγάλε το από το υπόστεγο και ρίξε το στη λιμνούλα.

448
01:34:46,530 --> 01:34:49,003
Είναι πιο βαριά από όσο νομίζεις.

449
01:35:10,266 --> 01:35:13,336
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Παθαίνει έμφραγμα.

450
01:35:13,462 --> 01:35:19,776
Κακοτυχία. Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
- Στην κουζίνα, κάτω από το φωτιστικό.

451
01:35:20,035 --> 01:35:22,599
Μαζί
- Χάουαρντ;

452
01:35:22,725 --> 01:35:27,351
Έχουμε μια επιλογή σωτηρίας
ή καταδίκη.

453
01:35:27,477 --> 01:35:31,870
Θα πας φυλακή αν το μάθουν
τι έκανες.

454
01:35:31,996 --> 01:35:36,099
Τι έχω κάνει;
Τι έχεις κάνει μόνος σου;

455
01:35:36,225 --> 01:35:40,966
Διαφορετικά ο Κύριος θα το κάνει για εμάς.
- Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

456
01:35:41,092 --> 01:35:44,383
Είδα τι έκανες
στο υπόστεγο.

457
01:35:44,509 --> 01:35:46,565
Είσαι μια τρελή πόρνη.

458
01:35:47,596 --> 01:35:49,180
Είσαι σαν εμένα.

459
01:35:51,188 --> 01:35:56,133
Θα καταλήξεις όπως εγώ.
- Ας γυρίσουμε την πλάτη στην αμαρτία...

460
01:35:56,332 --> 01:36:01,334
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
Είσαι ένας ανθρωποκτόνος σεξουαλικός μανιακός.

461
01:36:01,460 --> 01:36:06,766
Είμαι αστέρι, διάολο.
Όλος ο κόσμος ξέρει ήδη το όνομά μου.

462
01:36:06,892 --> 01:36:10,228
Δεν αποδέχομαι τη ζωή
που δεν μου αξίζει.

463
01:36:10,354 --> 01:36:12,960
Που δεν το αξίζω.

464
01:36:15,640 --> 01:36:17,894
Μη με κοιτάς έτσι, διάολε.

465
01:36:46,795 --> 01:36:51,116
Θα το αναφέρω ξανά
θεϊκή παρέμβαση.

466
01:36:51,242 --> 01:36:57,608
Κύριος είναι όποιος τον δέχεται
ευγενικός. Επαινέστε τον.

467
01:36:57,734 --> 01:37:01,722
Δοξάστε τον Κύριο.

468
01:37:19,685 --> 01:37:21,629
Ο γοφός μου.

469
01:37:23,262 --> 01:37:24,732
Βοηθήστε με.

470
01:37:43,618 --> 01:37:45,198
Βρώμικη πόρνη.

471
01:37:46,629 --> 01:37:48,587
Δεν είσαι αθώος.

472
01:37:50,690 --> 01:37:52,419
Δεν είσαι ιδιαίτερος.

473
01:37:53,792 --> 01:37:59,421
Όλα σου τα έχουν πάρει. Όπως και εγώ.

474
01:38:00,618 --> 01:38:03,445
Λέω σε όλους τι είσαι.

475
01:38:09,064 --> 01:38:11,236
Είναι το μικρό μας μυστικό.

476
01:38:29,633 --> 01:38:31,965
Θεϊκή παρέμβαση.

477
01:38:57,355 --> 01:38:59,943
Δοξάστε τον Κύριο, διάολο.

478
01:39:18,330 --> 01:39:24,461
Ελπίζω την ομολογία μου
θα δείξει στους άλλους το φως.

479
01:39:24,587 --> 01:39:26,821
Θέλω να σου δείξω κάτι.

480
01:39:28,680 --> 01:39:30,756
Απλώς κινηματογραφήστε αυτό.

481
01:39:32,873 --> 01:39:37,197
Εκεί είναι.
Η όμορφη κόρη μου Μαξίν.

482
01:39:37,323 --> 01:39:42,999
Παρασύρθηκε στην αμαρτία από τους ανθρώπους
αυτό για το οποίο προειδοποιούμε καθημερινά.

483
01:39:44,245 --> 01:39:49,338
Ξεκόλλησε από την αγαπημένη μας οικογένεια
και έπεσε στα χέρια των διαβόλων.

484
01:39:49,464 --> 01:39:55,323
προσευχόμαστε
ότι θα επιστρέψει κάποια μέρα.

485
01:39:55,449 --> 01:39:59,023
Αμήν.
- Ευχαριστώ.

486
01:40:08,926 --> 01:40:11,419
Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ;

487
01:40:13,829 --> 01:40:15,506
Ξέρω πολλά.

488
01:40:20,059 --> 01:40:21,427
Αφεντικό...

489
01:40:25,192 --> 01:40:28,795
ένα από τα αγόρια
βρήκε αυτό μέσα.

490
01:40:32,388 --> 01:40:34,238
Τι νομίζεις ότι λέει;

491
01:40:36,299 --> 01:40:40,494
Λοιπόν...
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε...

492
01:40:41,415 --> 01:40:45,286
μια παρατημένη στριμμένη ταινία τρόμου
πιθανώς.

493
01:40:46,150 --> 01:40:51,150
Συγχρονισμός: Oliver Klozoff